根据央视版翻译记录整理：什么原因 时间轴调整：豆瓣@LoudCrazyHeart 二次调轴(匹配瑞典蓝光)：微博@宏毛水怪
片名：毕加索的奇异旅程
你好，我的名字叫戈德鲁特 我想给你们介绍我的一位朋友、一位同事
没有人知道他出生的确切时间， 大概是下午五点左右吧
谁能记得清，也许是在凌晨五点
正像他自己常说的 他，是本世纪最具传奇色彩的人物
他，一个中世纪死于逻迦和格拉纳达 战争中的骑士的后代
他——帕勃罗·毕加索
一百多年以前诞生于西班牙的马拉加
玛丽亚
玛丽亚，爸爸啦，我做爸爸啦
啊，唐·何塞
我做爸爸啦，我做爸爸啦！爸爸！
噢，祝贺你 祝贺你，祝贺你
爸爸！
祝贺你 祝贺你……
怎么样
毕加索在马拉加一个贫困喧闹的家庭中长大
她的母亲，多娜·玛丽亚
欢快、温柔，坚强、易激动，脾气暴躁， 却充满爱心
但是他的父亲唐·何塞 却是个对任何事情都心不在焉的人
小心点，笨蛋
小巴勃罗·毕加索很早就显示出了艺术天赋
啊，帕勃罗，你真是一个艺术天才
天才！
他的父亲望子成龙心切 决定送他到马德里的艺术学院学习绘画艺术
是西班牙的雨，养育了这片肥沃的土地
救命，啊……救命
帕勃罗
这下你跑不了了
你这个臭婊子
好样的，哈哈
噢，帕勃罗
一代艺术大师，在这里不为人知，默默无闻
但充满必胜信念的毕加索，从此 把他的毕生精力献给了他所钟爱的事业——艺术
帕勃罗
我们得走啦
快点儿
快上来
再见，多洛蕾斯
再见，帕勃罗
马德里
欢迎你，欢迎你……
噢，帕勃罗
学院里的教学循规蹈矩
注意啦
拿起笔
一、二！
天哪，简直是糟透啦
糟透啦
天才
天才！
天才
天才—— 致敬！
帕勃罗 帕勃罗
天才，天才
爸爸……爸爸
我，帕勃罗，我……
我一文不值
这个，给你，拿着它
你，是个艺术家 我，一文不值
帕勃罗，干你的事业去吧
帕勃罗
天才，哈哈……
爸爸
何塞？ 爸爸？
何塞
他……死了
没救了
一、二！
万能的主啊！愿我们，主的儿子， 唐·何塞的灵魂早日能够升上天堂，阿门！
阿门！
天哪，怎么啦
噢，你看他怎么活了 天哪，这是怎么啦
太可怕了
我的天哪
噢，天哪，这一定是灵魂
玛丽亚，我这是怎么啦？ 啊，不，我的上帝呀，你已经死啦
你这个蠢货 噢，不不不
你已经死啦 噢，不
你已经死啦，看看吧 我没死，没死
你听我解释，玛丽亚
胡闹
帕勃罗
玛丽亚，你得听我解释，我没有死 噢，你现在是灵魂，灵魂
听我说，玛丽亚，我没有死，没有死 别缠着我，别缠着我
玛丽亚，玛丽亚
年轻的帕勃罗对父亲唐·何塞拙劣的表演 气愤万分
经过这件事以后，他决定离开自己的家乡西班牙 另谋生路
帕勃罗
离孩子远点儿，你这个幽灵
马上就要开车啦，马上就要开车啦
再见，帕勃罗
再见，帕勃罗，再见
巴黎日报，请看巴黎日报
房东太太，我是画家，来学画的
什么？
我是画家
这是电灯
亮度足够啦
哦，电灯，水呢？
什么？
水
水！！！
水……
水
对！
付钱。
付钱？
要付多少钱
六十个比索
我就来
在这儿等着
这就是家了
1899年除夕之夜，巴黎市民用法国香槟 和艳丽的焰火载歌载舞
20世纪到来时，毕加索却在自己简陋的卧室里， 因贫穷而一筹莫展
你快点儿
1910年巴黎，帕勃罗·毕加索仍贫困交加
他夜以继日的，不停的，不停的创作 但是不幸的是，他的作品一幅也卖不出去
请进
帕勃罗
爸爸
妈妈呢
她死了
死啦？！
是的 死于伤寒，死于伤寒
她死的时候痛苦吗，痛苦吗
不，帕勃罗，她死的时候很平静
不能吃
那是静物
西班牙现在怎么样了
西班牙？
阳光明媚，阳光明媚
我们的家乡——马拉加，哈哈，塞维利亚
巴塞罗那，还是那样，生气勃勃，生气勃勃
到处是欢乐的笑声……笑声！
帕勃罗，天才！
你画得与众不同
这就是立体派艺术的诞生
知道吗，这可以赚很多钱，很多钱
这是西班牙的艺术天才——帕勃罗·毕加索画的 艺术作品，它与众不同，你得收下，收下
你不识货，妈的，你该被枪毙
嗨，你好
毕加索的立体派绘画在当时无人问津 所以肯出钱买的人寥寥无几
万般无奈下，毕加索来到了街边马戏团
在这里，慷慨的艺术家们允许毕加索 把他们当作模特儿任意作画，不收取任何的报酬
有人吗……有人吗？
有人吗
这里谁负责？
谁负责？
是我，先生，什么事啊？
这儿已经卖掉啦，卖掉啦，你懂吗，卖掉啦
你看看，已经卖掉啦
你们要马上离开这儿，要快，快，快快快…… 快走，快走！
有啦
从没见过这种画 什么呀这是 真古怪
毕加索
有魅力
的确是有魅力
好得登峰造极
是的，登峰造极
我买啦
我说这幅画我买了
我叫德鲁斯坦，这是艾丽丝·特蕾斯
是的，我叫艾丽丝·特蕾斯
我已经告诉他了，你叫艾丽丝·特蕾斯
行了，我知道了
咱们走吧
好吧
毕加索的作品风格独特，与众不同
加点糖，艾丽丝
好的
美国著名作家德鲁斯坦的家，当时 成为巴黎艺术界名流汇聚的中心
其中与他日夜相伴的是，他的挚友 艾丽丝·特蕾斯
加奶油，艾丽丝
好的
勺子，艾丽丝
是
不是茶，是咖啡
你要咖啡？这就是咖啡呀
好啦好啦，瞧这个
啊，成了，我们成交了
一夜之间，毕加索成了巴黎艺术界名流 瞩目的人物
这其中，有波拉特
马提兹
拉热
蓬皮杜
赫斯
旁布拉若赛波若杜度马戈特蓬胡
还有伦布朗
你画得不错
坐在那儿织毛衣的人，是海明威
埃里克·萨迪埃，一个让人琢磨不透的作曲家
阿布利奈尔，荒诞派诗人
你给我滚开
卢梭，艺术鉴赏家
还有一只耳的梵高
还有图卢斯·芬格的画像
啊，我成功啦，哈哈
这位就是有名的美女，咪咪
普契尼专门为她写的名曲 《小手冻僵了》中的著名人物
快吃这个，这个可以……咳咳咳
这个专治伤风感冒，立即见效 使用本产品可以祛病强身，壮阳补肾
这是我的画
是的，毕加索，印在上面会卖很多钱的
你知道吗，赚了很多钱
赚了很多钱？！
是的
作为艺术家的人，是渺小的 他们就像那茫茫宇宙中的一粒尘埃
好啦，就让我们停下来看看，这位20世纪最传奇 的艺术家，还有谁比他更耐人寻味的吗
还有什么人能比这位艺术巨匠所经历的苦难 更多呢
早晨，快起床吧，不能再睡啦
他边穿衣服边哼着愉快的晨曲
迈着轻快的步伐走出门 走向布鲁塞森林，步履矫健，道路曲折
停！
突发灵感
啊……他开始了一天的创作
创作！
这里，我们的大师正在创作一幅他想象中的眼镜
哦……自行车
哦……？是……一头北美驼鹿！
好啦，帕勃罗·毕加索开始了新的创作
帕勃罗
这是斯文森·古根海姆夫人
我喜欢你
瑞典籍美国女富豪斯文森·古根海姆夫人
我要……这个
疯狂喜爱一切艺术
哦，不，不是这个
这是一幅能奏出美妙乐曲的吉他
多么美的吉他
美丽的吉他，多少钱
噢，不，这个不能卖
尊敬的夫人，这个是无价之宝
可是……我知道，但是我想买它
还有和这个一样的吉他吗？
吉他？
是的
不是，我要的是……，不是……
不，不是……，是……
看看这把
这把吉他和你一样可爱，真的
这位斯文森·古根海姆夫人和众人一样， 对毕加索的艺术风格一无所知
但是她很清楚毕加索的作品意味着无尽的财富， 既然这样那些画便是不朽杰作
亲爱的夫人，请你出去
帮帮忙，请你离开这里，我要工作啦， 你搅得我没法工作，你懂吗，快给我出去
我不想离开你，我喜欢你的工作，我不能离开你
帕勃罗，别激动，好啦，尊敬的夫人……
快请她出去，实在对不起啦
古根海姆夫人渐渐得令人厌烦
帕勃罗，你别哭了，这个女人总算走了 站起来，像个男子汉，走
毕加索为了躲避这个令人厌恶的女人，回到了 大自然，做个名人可真不是一件容易的事
为使挚友高兴，富于同情心的卢梭盛情邀请 阿布利奈尔和毕加索去他远离尘世的世外桃源
干杯 阿布利奈尔朗读了一首极富人生哲理的诗
帕勃罗 我提议办个舞会
为了他的朋友卢梭，毕加索在他的画室里 准备了别开生面的化装舞会
啊，帕勃罗
怎么样 棒极了，太像了
请进 安静点儿
我是海盗
谢谢
这是一次群星璀璨的化装舞会 出席的人有卢梭
帕拉齐马蒂斯、居里夫人以及丈夫皮埃尔 还有电话的发明者贝尔
正在翩翩起舞的人是维尔海姆
还有列宁，以及刚过而立之年的温斯顿·丘吉尔
甚至参加舞会的人当中，还包括当时的法国总统 他装扮成一只氢气球任人踢来踢去
美妙的舞会
国王驾到，欢迎国王
这次舞会是为卢梭，一个幻想中的国王， 举行的一次告别舞会
艾丽丝
别动别动别动
毕加索先生，我不是故意的
你太伟大了
是的，艾丽丝
太美妙了，谢谢你
这是1914年
未来前程似锦，工人与艺术家亲如手足， 人与人之间永不抗争，世界一片美好
此时的人们，对工业自动化寄予无限的厚望， 现在人们对国际大家庭也同样投入了极大热情
渴望心目中的大同世界，对未来充满遐想的人 从没有如此，工业革命可以挽救整个世界
自由、平等、博爱，即将变为现实 总之一句话，世界大家庭即将变为现实
开战咯，开战咯……
帕勃罗，帕勃罗，走，回西班牙 我不走，不走
怎么回事
是战争……
战争
谢谢，谢谢
帕勃罗，帕勃罗，是你！
爸爸？ 是我，是我
我饿，我饿
对啦，这是洗发液，洗头发用的 特别好使，你留着吧，你留着吧
出租车，出租车
这个很昂贵，足够车费了，来吧 便宜你了，足够车费啦，给你了
再也不会有战争了，新一代的艺术家汇聚在巴黎 他们要创造一个更加美好的新世界
我亲爱的毕加索，这是种新型的洗发液， 效果很好
这样你更英俊一些
这是怎么回事，怎……怎么回事， 我头发哪儿去啦
卖头发，艺术巨匠毕加索的头发
毕加索？ 是的。 噢，天哪，没想到啊
毕加索的头发？这太好啦 我们正在找他
我叫巴里克罗夫
你好，毕加索
我们对您仰慕已久，毕加索先生，这次特地赶来 想请您设计一些服装道具，希望您不要推辞
向上向上向上，别老这么呆板 于是毕加索为俄国芭蕾舞剧团设计布景和服装
不不不
由毕加索设计的服装和布景一经公演 立刻震惊世界
全球首映式在伦敦举行
快讯快讯，毕加索导演的首部芭蕾舞剧上演啦
唐·何塞掌握着毕加索的财政大权
买点蔬菜 这个，这个
不不不，是这一筐 多少钱
94先令 噢，太贵了，给你94先令
大家都吃好
离开幕式还有三个小时，此时此刻， 毕加索十分紧张
嘿嘿，小心点儿，把这个戴上，这个！
你是怎么搞的？
首映式惨遭失败，毕加索离开这对俄国 芭蕾艺术家逃出英国
我返回巴黎
回到巴黎，毕加索天天沉溺于巴黎郊外 一家偏僻的酒吧里
现在将为大家演出的是芬兰著名歌手， 我们喜爱的，希尔卡
香槟，香槟
毕加索结识了芬兰女歌手希尔卡，虽然她只会唱 一首歌，并且是芬兰语，但毕加索对她一见钟情
希尔卡
稍等，她一会就到
帕勃罗 希尔卡
帕勃罗，欢迎你
很棒
丑陋的印象派诞生
毕加索和他的父亲唐·何塞远渡重洋， 来到了美国纽约
纽约，世界上最繁华的城市
先生，要人陪吗 上来
别动，跟我们走
帕勃罗 爸爸
三十年代的美国，当时恐怖主义横行， 紧随其后的是，禁欲主义
把字签上
此时的画家都转入地下，继续作画，毕加索藏在 地下室中，用画笔和油布生产着被禁止的艺术
我们通过画面可以清晰地看到，联邦调查局的 侦探们残酷砸碎那些他们认为是垃圾的艺术珍品
这一时期，有很多富有天才的艺术家 被美国警察以莫须有的罪名逮捕
搜查艺术品的警犬们功勋卓著，莉莉这只警犬 对描写大海的艺术品具有超常的洞察力
走私艺术品泛滥成灾
这不就是古根海姆先生吗，他的太太， 我们在巴黎时都已经熟悉了
这时，从加拿大涌入了很多色彩斑斓 风格各异的作品
爱美是人类的毒瘤，弗兰克林总统是这么说的 这一点得到了第一夫人的全力支持
帕勃罗，你得帮我去送批货
千万别忘了地址 我知道了，爸爸
是第六大街，千万别忘了 知道
我是毕加索 请进吧
唐·何塞摇身变成了艺术家的经纪人，往来于美 国非法艺术收藏家和这位天才而多产的画家之间
一天，他要毕加索亲自把画交给一位贵妇人 这使毕加索紧张万分，如坐针毡
我离婚了，现在自由啦，我想和你在一起
这位古根海姆夫人还不就此罢休
汤姆森让我们来的
古根海姆夫人把毕加索带到了艺术品交易黑市， 这里生意兴隆
你好，德迈特，我给你带来些货
这位就是帕勃罗·毕加索
多少钱 五万
四万 成交
卡恩先生
德利先生
啊，伦布朗的作品
是真迹吗
你可以先检验一下
警察来啦，警察来啦
快躲起来
举起手来 不许动
我们不动
不许动 噢……不动
过来，过来过来
这是你的？ 喜欢吗？
法官大人，陪审团的女士们先生们 毕加索在美国被捕入狱，被送上法庭
这个西班牙人用他卑鄙的东西想来毒害我们善良 的美国人民，他画一些乱七八糟的油画
这就是违禁的油画，这个人的行为和间谍一样
不不不，法官大人，我认为这些是艺术品， 这些艺术品的内容不过是些自然界的生灵而已
你们可以看一看，先生们， 你们可以看一看哪，我没有说错吧
你也能画他也能画，我们大家都能画
他画得多好，我买下它啦
陪审团的女士们先生们，由你们来评判有罪 还是无罪
有罪！ 那就宣判罪名成立，处以死刑
你的判决很英明
怎么安然无恙
克立夫，克立夫
哦，先别急，让我来先检查一下， 他出了什么毛病
我看看，别着急
准备好了吗
一、二
没感觉吗
让我们再试一试
别着急，等一下，一点感觉也没有？
一点感觉也没有，这是怎么回事呢？以前从没有 这种情况发生，都是各保各的，今天是怎么啦
啊，可能是这儿，毛病在这儿，等一下
这回可能好啦
等一下，准备好啦……一二
别动别动别动 怎么回事
这是怎么回事，这玩意儿有年头啦，不好使了 让我再看一看，你先抬起来
这回有可能好了
我可真是没办法啦，没办法啦 这破玩意儿……
我有主意了
好，现在好了 我知道毛病在哪儿了，来吧来吧
别动别动
这时正是三十年代末期，毕加索回到欧洲 战争的乌云笼罩着整个欧洲
1940年春，德国人占领了巴黎
等一等，我叫唐·何塞，非常欢迎你们，尝尝这 鲜美的果子，来吧，尝尝这鲜美的果子，来，请
怎么不走啦？快走 是，起步走
出乎大家意料之外，毕加索同意与德国人合作， 为其设计德军伪装设备
嗨，希特勒！
德国人最初怀疑毕加索为其工作的诚意，毕加索 像其他许多艺术家一样，拒绝离开巴黎
一天，毕加索独自在屋中，享受着用一张屠杀 犹太妇女的作品换来的早餐时，门被敲响了
嗨，希特勒！ 爸爸？
此时，唐·何塞被提升为党卫军的一名军官， 负责鸵鸟行动，该行动任务是搜捕地下抵抗组织
多美呀
什么也没有 这个，带走
毕加索，帮帮我 好，过来
嗨，希特勒
哈哈，多美的杰作
什么也没有 咱们走
毕加索先生
嗨，希特勒
什么也没有什么也没有什么也没有什么也没有
什么也没有
报告，还是什么也没有 没有，我们走
毕加索先生，毕加索先生
嗨，希特勒
啊，帕勃罗
电灯？！ 报告，什么也没有 好，走
你去搜你去搜你去搜
电灯
报告，什么也没有 我们走
和平降临了
给我腾个地
搜查一下
战争结束啦，勇敢的战士们，我们欢迎你， 来吧，这太好啦
毕加索年老之后，定居在里维埃
啊，毕加索先生
这位伟人…… 你必须在资本主义和社会主义之间作个选择
对 但是你的生活像个资本家
不不不 你与无产者毫不相关是吗？
不……汤姆，你好
是的，是的，哈哈，你信仰平等，但是真能相信 世上每一个人都能过上与你一样奢侈的生活吗
我的意思是你的收入与年迈的渔夫相比， 真是大相径庭
你每天收入多少？
对对，是这个数字 啊，我知道，你的每幅巨作并非由你来定价
不完全这样 就像鱼本身自己不会标价一样， 拒绝接受经纪人送来的钱是徒劳的
因为他们可以用它买一辆卡迪拉克轿车送你 没错，就是这么回事儿
但是你想尽力改变这个不公平的世界 是的
你作画，每个人都需要艺术与美 是的，是的
那些渔夫们也同样需要你 人人都需要你
先生们，我是帕勃罗·毕加索
不不，不要钱 是我的一份心意，送给你啦
不不，不用回避，你还需要工作， 祝你健康，我的朋友
先生，我要一杯法国葡萄酒
给您一份 给您
夫人 这是您的
多洛蕾斯
先生给您 多洛蕾斯
什么？ 毕加索
什么？ 毕加索，不认识啦？
帕勃罗·毕加索 啊，帕勃罗先生
奶奶
啊，帕勃罗
多洛蕾斯
这样，毕加索又遇上了自己年轻时的恋人， 这个叫人神秘莫测的多洛蕾斯
她，曾逃离西班牙，定居在里维埃， 与当地的渔民一同生活
就这样，毕加索的和平鸽伴随着 冷战的气氛，飞遍全世界
帕勃罗，是他
帕勃罗……
帕勃罗，帕勃罗 爸爸
这是多洛蕾斯 见到你真高兴
帕勃罗，我真开心哪
等一下，洋基先生，洋基先生，这是毕加索的画 他就是毕加索，我卖1500法郎，谢谢
好啦，行了 是的，再见，唐·何塞先生
帕勃罗
帕勃罗，我的新娘
古根海姆夫人仍旧那样执著，对爱情忠贞不渝
快叫医生，快叫医生啊
医生，我心脏不好
夫人？！
这就是艺术家的卧室，这就是帕勃罗·毕加索， 为了表达我们的敬意，让我们一起说早上好
跟我来，一起说，早上好！
现在，让我们跟随他来到这间卧室 怎么样，走吧
帕勃罗，你应该看看客人，好啦，出来吧
噢，听听，他现在很忙，他永远的爱我们
你好 我马上就到，再见
好了好了，我知道了，货马上就到
出来散散心怎么样，帕勃罗
我陪你，出来吧，毕加索
货已经到啦，对，非常好，我们的计划成功了， 你该高兴了吧……怎么回事？
这时毕加索的身价一落千丈，他的签名 分文不值，全世界的股市一片恐慌
正在举行艺术品拍卖会上，他的画无人问津， 艺术品不再是升值的宝物
取而代之的是印有国王的纪念盘，以及 印有王后的纪念币
一度富有的艺术品收藏家们则一下子倾家荡产， 总而言之市场一片混乱
喂，我不知道，我真的不知道，我真的不知道
帕勃罗，你得帮帮我，现在…… 帕勃罗……
来，来人，毕加索死啦，来人哪
一代艺术大师从此消失
根据央视版翻译记录整理：什么原因 时间轴调整：豆瓣@LoudCrazyHeart 二次调轴(匹配瑞典蓝光)：微博@宏毛水怪